ما هي ملفات SRT وكيفية فتحها وتحويلها وتحريرها،عادةً ما تكون مقاطع الفيديو والأفلام مصحوبة بملفات تتضمن تسميات توضيحية وترجمات للصوت لعرضها أثناء تشغيل الفيديو ومزامنتها مع الصوت. توجد هذه الملفات بتنسيقات محددة، وأشهرها تنسيق ملف SRT،ويكون ملف نصي يحتوي على معلومات مهمة حول الترجمة الميتخدمة في مقاطع الفيديو، والذي قد يفرض في بعض الحالات الحاجة إلى معرفة كيفية فتحها وتحويلها وتحريرها، وفي هذا المقال سنتعرف ما هي ملفات SRT وكيفية فتحها وتحويلها وتحريرها، لتعرفوا المزيد ابقوا معنا.
ما هي ملفات srt
هو اختصار لملف Sub rip Subtitle File ويعني أنه ملف نصي يحتوي على معلومات مهمة حول الترجمة المستخدمة في مقاطع الفيديو، مثل رموز وقت البداية والنهاية للنص للتأكد من توافق الترجمة مع الصوت وفيديو. كما يتضمن الرقم التسلسلي للترجمات، مما يعني أن ملف SRT هو ملف نصي يستخدم فقط مع مقاطع الفيديو والصوت.
فتح ملفات SRT كمستند نصي
يمكن فتح ملف SRT عبر معالج النصوص فقط لمشاهدة محتويات الملف ونوع ملف الفيديو المراد معالجته، فقط انقر بزر الماوس الأيمن على الملف، ثم حدد فتح باستخدام، ثم حدد معالج الكلمات المستخدم، عادةً باستخدام Notepad أو WordPad كأسهل طريقة لفتح الملف، ومع ذلك، يمكنك استخدام Microsoft Word بدلاً من ذلك وعندما تفتح الملف، ستظهر قائمة تعرض ساعات محددة مع الحوارات ذات الصلة.
فتح ملف SRT باستخدام مشغلات الفيديو
قد يرغب المستخدم في فتح ملفات SRT لاستخدامها مع مشغل الفيديو، من مشغل الميديا VLC، وهو مشغل وسائط متعدد الاستخدامات متوافق مع العديد من تنسيقات الفيديو والملفات وهو أحد أفضل الخيارات لفتح ملفات SRT لأنه يسمح لك بإضافة أي ملف SRT أثناء تشغيل الفيديو، ولتقوم بهذه العملية اتبع الآتي:
- افتح ملف الفيديو المتعلق بـ SRT عبر VLC.
- ثم انقر بزر الماوس الأيمن على الشاشة، ثم انقر على Subtitles، ثم Add Subtitle File.
- سيظهر مربع حوار يسمح لك باستعراض الملفات والمجلدات الموجودة على جهاز الكمبيوتر الخاص بك للوصول إلى ملف SRT.
- حدد الملف المناسب، ثم انقر بزر الماوس الأيمن مرة أخرى وتأكد من تحديد الملف في قائمة المسار الفرعية.
Windows Media Player
هو أحد البرامج الموجودة بشكل أساسي في نظام التشغيل Windows، ولكنه لا يتضمن خيار إضافة ملف SRT إلى مقطع الفيديو، ولكن إذا تأكدت من وجود الملف في مجلد مقطع الفيديو، فسيقوم المشغل بالتعامل معها تلقائيًا. يمكنك النقر بزر الماوس الأيمن على الشاشة، وتحديد الأغاني، ثم الترجمة، ثم الترجمة، وتحديد التنشيط إذا كان متاحًا.
كيفية تحويل ملفات srt
يمكن تحويل ملفات SRT باستخدام بعض معالجات SRT أو مشغلات الفيديو مثل Jubler، والتي يمكنها حفظ ملف SRT المفتوح بتنسيقات أخرى، مثل ملفات SSA أو TXT أو STL أو XML، والتي تعد جميعها ملفات ترجمة.
في حالة عدم توفر أحد هذه البرامج، يمكن تحويل ملفات SRT من خلال مواقع إنترنت معينة، مثل محول الترجمة أو Rer.com، القادرة على تحويل تنسيق SRT إلى تنسيقات SCC و MCC و VTT و CAP.
تحويل ملفات SRT مع AVI Add X Subs
من خلال هذا البرنامج، يمكن تحويل ملفات SRT إلى تنسيقات Sub و Idx وقد لا يحتاج المستخدم إلى تثبيت البرنامج على الكمبيوتر، وللقيام بهذه العملية اتبع الآتي:
- انقر نقرًا مزدوجًا فوق مشغل AVI Add X Subs لتشغيله.
- افتح علامة التبويب “التكوين” في الجزء العلوي من النافذة.
- حدد الخيار (Idx / sab (avi، mkv، mp4).
- افتح علامة التبويب Create X Sub أو Idx / Sub.
- انقر فوق أيقونة ثلاثية النقاط بجوار (اسم الملف) (avi أو .srt أو .idx).
- انتقل إلى موقع ملف الترجمة على جهاز الكمبيوتر الخاص بك.
- انقر فوق ملفات AVI (* .avi)، ثم حدد ملفات SRT (* .srt)
- حدد ملف SRT، ثم انقر فوق فتح، ثم افتح ملف الترجمة SRT في AVI Add X Subs 2
- انقر فوق Start (ابدأ)، ثم سيقوم البرنامج بتحويل ملف SRT إلى ملفات Idx و Sub، والتي سيتم حفظها في نفس المجلد.
كيفية تحرير ملفات SRT
يمكن تحرير SRT باستخدام الدفتر أو Windows Notebook، ولكن قبل البدء في تحرير الملف، يوصى بعمل نسخة احتياطية من الملف حتى يمكن استعادة النسخة الأصلية، وبعدها اتبع هذه الخطوات:
- افتح ملف SRT باستخدام Notepad أو WordPad، والذي يمكن العثور عليه ضمن المجلد الذي يحتوي على الفيديو أو الفيلم.
- انقر بزر الماوس الأيمن فوق الملف، ثم انقر فوق “فتح” في القائمة التي تظهر.
- اضغط على زر الاختيار الموجود بجوار الخيار لتحديد البرنامج، ثم اضغط على فتح.
- حدد برنامج الدفتر أو دفتر الملاحظات واضغط على موافق
- يمكن تعديل وقت عرض الترجمة أو الترجمة نفسها عن طريق تحديد الوقت أو العبارة باستخدام الماوس ثم كتابة التغييرات.
- انقر فوق ملف، ثم حفظ لحفظ التغييرات.
تحرير ملفات SRT مع معمل الترجمة
يتيح لك استخدام Subtitle Workshop أيضًا إنشاء ملفات الترجمة وتحريرها وتحويلها. يتضمن واجهة مستخدم بسيطة تمنح المستخدم المزيد من التخصيص للاختصارات والتفاعلات، فضلاً عن القدرة على تخصيص توقيت ملف SRT وارتباطه بالصوت، لإتمام هذه العملية، قم بالآتي:
- تشغيل البرنامج.
- انقر فوق “ملف” ثم “تحميل الترجمات” لإضافة ملف SRT المراد تقييمه.
- قم بالتمرير إلى الفيلم، ثم اضغط على فتح وحدد ملف الفيديو وستكون جاهزًا لتحرير ملف SRT.
- انقر فوق تحرير حيث يمكنك تحرير الملف بالنصوص أو الترجمات أو الوقت أو الترجمة.
وهنا توصلنا إلى نهاية هذا المقال الذي وضحنا فيه لكم عن ملفات SRT، وبعض الأمور الموجودة في الملفات التي لا يمكن للأشخاص العاديين معرفتها، والأمور التي يمكنها التسهيل عليك في القيام ببعض المهمات في هذه الملفات، كما عرضنا لكم ما هي ملفات SRT، وتحرير هذه الملفات مع معمل الترجمة، وأيضاُ عرضنا عليكم كيفية تحرير ملفات SRT، وغيرها من المعلومات التي عرضناها عليكم.