كيف أترجم مقطع فيديو لا يوجد له ملف ترجمة لأجهزة الكمبيوتر والهاتف، أصبح الإنترنت هو المستشار الأول لغالبية الأشخاص في كثير من أمور حياتهم سواء كانوا يبحثون عن توضيح لبعض الأمور التعليمية أو في أي مجال أو حتى ترفيهية، كما يميل الكثير من الأشخاص إلى البحث في مقاطع الفيديو لتسهيل الأمر عليه بدلًا من قراءة موضوعات فلن يكون عليه سوى مشاهدة مقطع فيديو والوصول إلى ما يريد، لذا أصبح اليوتيوب من أهم المنصات الإلكترونية الموجودة حاليًا والتي يزورها ملايين الأشخاص في الساعةالواحدة. وفي هذا المقال سنشرح لكم كيف أترجم مقطع فيديو لا يوجد له ملف ترجمة لأجهزة الكمبيوتر والهاتف من خلال التطبيقات.
كيف أترجم مقطع فيديو لا يوجد له ملف ترجمة لأجهزة الكمبيوتر والهاتف
كما أشرنا من قبل أن مقاطع الفيديو أصبحت أسهل وسيلة للتعرف على معلومة أو لاكتشاف طريقة عمل شيء ما وغير ذلك، وقد يكون مقطع الفيديو باللغة الأم للمشاهد فيستطيع فهم مغزى الفيديو وما يدور فيه وقد تكون مقاطع الفيديو بغة أخرى ولكن تظهر الترجمة في أسفل الشاشة حتى يتمكن المشاهد من فهم ما يدور في الفيديو، ولكن تظهر المشكلة حين تكون مقاطع الفيديو بلغة أجنبية عن المشاهد ولا توجد ترجمة وبالتالي لا يستطيع فهم ما يجري في الفيديو، لذا ظهرت بعض التطبيقات التي تمكنك من ترجمة مقاطع الفيديو حتى تستطيع فهمها، وهو ما سنوضحه في هذا المقال
الفرق بين الترجمة والدبلجة
قبل أن نبدأ في شرح كيفية ترجمة مقطع فيديو موجود عندك على الهاتف أو جهاز الكمبيوتر، عليك أولًا أن تفرق بين الترجمة والدبلجة لأن هناك كثير من الأشخاص يجدون صعوبة في التفرقة بينهم، ويكون الفرق كالتالي:
- الدبلجة: هل أن تجعل الأشخاص في الفيديو يتحدثون بأصوات أخرى في نفس لحظة نطق أصوات الفيديو الأصلية ولكن بلغة أخرى، أي حذف الصوت الموجود في الفيديو وإضافة صوت آخر يتماشى مع نفس حركة الشفاه
- الترجمة: أن تترك الأصوات الموجودة في الفيدي كما هي ولكن تظهر ترجمة ما يقولونه بلغة أخرى أسفل الشاشة، فيمكنك سماع الأصوات الحقيقية باللغة الأصلية مع قراءة الترجمة على الشاشة
تطبيقات ترجمة مقاطع الفيديو
هناك الكثير من التطبيقات المستخدمة في ترجمة مقاطع الفيديو سواء لأجهزة الكمبيوتر أو الهاتف مثل:
- MX player
- Get subtitles
- GMT subtitles
- Sup louder
ولكننا سنخص في هذا المقال الحديث عن تطبيق ام اكس بلاير MX Player ونستعرض مميزات التطبيق وخطوات الترجمة من خلاله
خطوات ترجمة مقطع فيديو من خلال تطبيق MX Player
يعتبر هذا التطبيق أحد تطبيقات الوسائط لجميع أنواع الهواتف الجوالة أي يقوم بتشغيل الأغاني ومقاطع الفيديو على الهاتف، ولكن تطور الأمر ليصبح أفضل تطبيق لترجمة مقاطع الفيديو على النحو التالي:
- في البداية قم بتحميل التطبيق من متجر جوجل بلاي من خلال هذا الرابط
- بعد ذلك ابدأ في تثبيت التطبيق ثم افتح مقطع الفيديو الذي تريد ترجمته من خلال التطبيق
- قم بالوصول إلى الإعدادات من خلال الضغط على النقاط الثلاثة الموجودة في أعلى يمين الشاشة
- سيظهر لك العديد من الخيارات مثل تشغيل وعرض وترجمات وأدوات ومساعدة، قم بالنقر على خيار ترجمات
- سيظهر أمامك عدة خيارات على واجهة المقطع، قم بالضغط على خيار الحصول على الترجمات من خلال الإنترنت ثم انقر على خيار “البحث عن الترجمات”
- بعد ذلك تأتي خطوة اختيار اللغة المطلوب البحث عنها وستكون اللغة الإنجليزية هي الافتراضية للتطبيق ويمكنك تغييرها حسب لغة الفيديو، ثم اختر اللغة التي تريد الترجمة إليها ولتكن اللغة العربية على سبيل المثال ثم اضغط على زر موافق
- سيبدأ التطبيق في البحث عن ملفات الترجمة ليقوم بعدها بدمج الترجمة مع الفيديو وعرضها عند تشغيله ولن يستغرق الأمر أكثر من دقيقتين
مميزات تطبيق MX Player
يتميز التطبيق بالعديد من الخصائص التي جعلته يتصدر قائمة التطبيقات المستخدمة في ترجمة مقاطع الفيديو، ومنها ما يلي:
- التطبيق مجاني تمامًا ويسمح لكم بالاستمتاع بجميع خدماته دون اشتراك وتشغيل مقاطع الفيديو ومقاطع الموسيقى
- يدعم التطبيق إمكانية ترجمة مقاطع الفيديو بجميع الصيغ ويمكنك تغيير بعض الإعدادات الخاصة بالترجمة مثل تغيير نوع الخط وحجمه
- يدعم التطبيق إمكانية الترجمة من وإلى الكثير من اللغات المختلفة وكذلك الترجمة من مختلف الصيغات لملفات الفيديو أو الموسيقى
- يتمتع التطبيق بواجهة استخدام رائعة وبسيطة تجعل استخدامه سهلًا وبسيطًا وممتعًا للمستخدمين
وفي نهاية مقالنا نكون وضحنا لكم الفرق بين الترجمة والدبلجة وكيفية ترجمة مقطع فيديو لا يوجد له ترجمة على الهاتف الجوال أوجهاز الكمبيوتر وذلك باستخدام تطبيق MX Player وخطوات عملية الترجمة باستخدام هذا التطبيق ومميزاته أيضًا